Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 8)
- Apakah kebetulan aneh ini? - Apa maksud awak?
Awak keluar sebaik sahaja saya hendak masuk.
Rasanya seperti awak memerhatikan saya.
Saya keluar untuk beli ubat tampal.
Ubat tampal?
Pembantu awak mengarah pekerja saya bekerja sepanjang hari.
Jadi, mereka sudah mahu jatuh pengsan.
Kenapa awak tidak upah sahaja pekerja lagi?
Saya tidak suka ada ramai orang.
Adakah awak tidak kisah kami tinggal di sini?
Tentulah kisah.
Saya cuma bertahan dengan awak kerana Aji 3.
Tapi, kenapa awak datang lewat begini?
Saya harus berjumpa Aji 3.
Saya akan masuk, jadi tolong minta semua keluar.
Saya tidak boleh buat begitu. Dia sedang dicas sekarang.
Saya akan jumpa dia sementara dia dicas.
Tidak boleh. Baterinya mungkin akan meletup.
Sebenarnya, saya tidak mahu katakannya,
tapi saya dengar Aji 3 bercakap tadi.
Bagaimana awak akan jelaskan itu?
Sensor kulitnya rosak, jadi kami sedang membaikinya sekarang.
Awak terlalu banyak menyentuhnya.
Awak harus elak dari buat begitu.
Ia akan menelan belanja yang banyak.
Itu bergantung pada saya.
Dan bergantung pada saya untuk hantar Aji 3 pada awak atau tidak.
Awak boleh berkemas jika awak tidak mahu ikut arahan saya.
Baiklah.
- Kami akan berkemas sekarang. - Tunggu.
Itu dia.
- Bagaimana awak tahu? - Senyap.
Kami pasang aplikasi pengesanan di telefon bimbitnya.
Jadi, tiap kali dia bergerak bersama telefon bimbitnya,
titik merah itu akan tunjukkan kita di mana dia berada.
Awak semua sangat baik hati.
Saya rasa terharu.
Oh Tuhan, tiada masalah.
- Benarkah lampunya sudah tutup? - Rasanya dia sedang tidur.
- Apa? - Adakah itu angsa?
Bukan, ia flamingo.
Oh Tuhan, sangat memalukan.
Saya akan berenang sahaja.
Adakah awak akan terjun dahulu?
- Mari masuk bersama. - Baiklah.
- Kita harus panaskan badan dahulu. - Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Cukup.
- Oh, Tuhan. - Apakah itu?
- Sukar dipercayai. - Saya nampak Baton Tiga-Bahagian.
Oh Tuhan, dia memang sudah hilang akal.
Oh Tuhan, apakah itu?
- Dia tidak betul. - Dia sudah hilang akal.
- Dia hilang akal. - Mesti dia tidak waras.
- Dia sakit mental. - Psiko.
- Psiko tidak guna. - Tunggu saya.
Apa yang mengganggu awak?
Lihat.
Apa awak akan buat?
Ji A kata dia normal.
Bagaimana kita akan percayakan dia?
Tentu dia lebih tahu tentangnya daripada kita.
Jadi maksud awak, saya patut hantarnya kepada dia?
Kenapa awak tidak percayakan Ji A?
Adakah dia tidak boleh dipercayai semasa awak bercinta dengannya?
Tidak, dia boleh dipercayai.
Kalau begitu, ia sudah jelas.
Tidak kisahlah sama ada dia lelaki gatal atau tidak.
Awak cuma tidak mahu hantarnya kepada dia.
Adakah awak mahu ayam dan bir?
Adakah ini ayam dan bir?
Ini ikan bilis,
dan ini bir.
Apakah perbezaannya?
- Minum. - Minum.
Makanlah ikan bilis.
Makanlah.
Rasanya sedap.
Mencari duit sangat sukar, bukan?
Tidaklah.
Saya tidak kisah dengan...
apa sahaja yang awak buat.
Buatlah apa awak mahu untuk sara hidup.
Hong Joo.
Sebab itu awak patut bekerja sebagai peguam.
Bagaimana dengan Ji A?
Adakah awak sudah berjumpanya?
Dia buat saya sakit kepala.
Dia tidak mahu jawab panggilan saya.
Semuanya kerana dia bercinta dengan lelaki yang salah.
Dia tidak patut bercinta dengan profesor yang mencipta robot.
Apa? Robot?
Profesor?
Bukankah saya pernah beritahu awak?
Siapa nama dia?
Biar saya fikir.
- Hong... - Hong Baek Gyoon?
Ya, betul.
Bagaimana awak tahu namanya?
Tidak guna...
Saya tidak maksudkan awak.
Profesor Hong, awak ada tetamu.
Gembira berjumpa awak.
(Ia menjadi warna-warni jika awak mahu mencium seseorang.)
(Saiz, Warna, Rekaan)
- Awak mahu saya buat ini? - Ya.
Awak genius, jadi tentu awak boleh hasilkannya.
Betul, tapi kenapa awak mahu saya hasilkannya?
Pasti bagus jika ada payung seperti ini.
Apabila satu pasangan berjalan di bawah payung, mereka boleh...
melihat hujan dengan menekan butang dan jadikannya lut sinar.
Dan jika mereka tiba-tiba mahu bercium,
awak boleh jadikannya kabur supaya orang tidak nampak.
Tidakkah orang akan suka payung ini?
Mungkin begitu,
tapi tidakkah orang yang mahu membelinya tidak ramai?
Apa salahnya buat barang untuk tidak ramai orang?
Saya mahu cipta barang yang...
orang akan gunakan dengan baik walaupun...
mereka tidak tahu bila mereka akan guna.
Saya tiada kemahiran teknologi untuk membuatnya,
jadi, saya mahu pinjam otak dan tangan orang bijak seperti awak.
Kalau kita dapat buat duit, itu lebih baik.
Adakah awak tidak setuju?
Lihatlah rambutnya.
- Helo. - Helo.
- Awak nampakkah itu? - Helo.
- Kenapa dengan dia? - Lucunya.
Ia sangat lucu.
(Rambut lebat)
(Topi)
Oh tidak.
Saya benci hujan.
Lebatnya hujan.
Mari kita lari.
Kita sudah basah. Mari kita lari.
Biar saya perkenalkan diri secara rasmi.
Saya Jo Jin Bae, abang Jo Ji A.
Saya juga akan perkenalkan diri secara rasmi.
Saya Hong Baek Gyoon, bekas teman lelaki Jo Ji A.
Aji 3, Mod Kawan.
Apa?
Saya tidak sabar tunggu awak datang,
dan itu sahaja yang awak kata?
- Ya. - "Ya"?
Adakah saya buat awak marah?
Kenapa saya harus marah? Saya tiada hati atau jiwa.
Janganlah begitu.
Banyak perkara saya mahu beritahu dan tanya awak.
Awak ramai kawan selain saya.
Tidak.
Awak sahaja kawan yang banyak saya mahu beritahu dan tanya.
Jadi,
wanita semalam itu,
cinta pertama awak. Siapa dia kalau bukan kawan?
Dia bukan kawan.
Benarkah?
Dia seorang wanita.
Tunggu.
Saya tidak pernah bercinta.
Kenapa saya rasa seperti disoal oleh teman wanita lama?
Tidak, corak perbualan ini rasa sangat biasa.
Apakah perasaan ini?
Rantai leher itu.
Awak belum keluarkannya.
Bagaimana awak tahu ada rantai leher di dalam?
Saya cuma meneka.
- Buka. - Saya?
Saya mahu lihat jika ia dalam keadaan yang baik.
Lihat, keadaannya baik sahaja.
Baguslah.
Pakaikan untuk saya.
Bukankah sepatutnya terbalik?
Akhirnya,
saya dapatnya semula.
Adakah awak gembira dapat barang kenangan ibu awak?
Ia juga barang ayah saya.
Suatu malam,
di atas bukit, di bawah hujan meteor,
ayah saya melamar ibu saya dengan rantai leher ini.
Di dalamnya ialah meteorit.
Sebahagian dari bintang.
Maksudnya, dia mahu jadi...
sebahagian bintang ibu saya.
Aji 3.
Tunjukkan saya langit malam di Gunung Hwangmae.
Di situlah ayah saya melamar.
Awak nampak sangat kagum.
Masa begini, awak seperti manusia betul.
Baiklah.
Musim sejuk ini,
apabila ada hujan meteor,
saya akan bawa awak ke sana.
Aji 3 yang akan bersamanya hari itu, bukan saya.
Aji 3.
Kalaulah saya akan...
mengahwini seseorang,
saya akan...
melamarnya dengan ini.
Kim Min Kyu,
awak tidak datang kerja.
Helo, Yoo Cheol.
Tidak, patutkah saya panggil awak CEO Hwang?
Bukankah awak mula esok?
Saya mula sehari lebih awal untuk jumpa Min Kyu,
tapi dia tiada.
Saya pun selalu tidak nampak dia di tempat kerja.
Wah, memang pejabat CEO sangat hebat.
Kalau awak sukakannya,
saya boleh letak meja di situ...
dan kita boleh kongsi pejabat.
Adakah awak mahu saya begitu dekat dengan awak?
Tidak, ia sekiranya awak ditimpa masalah.
Saya mahu supaya dapat memerhatikan awak.
Awak makin pandai berkata-kata.
Adakah itu caranya awak menjual beli syarikat?
Adakah awak akan tertawan dengan ayat-ayat saya?
Tunggu sahaja.
Awak sudah terlambat.
Ayah saya mahu saya berkahwin.
Adakah awak ada janji temu buta?
Tunjukkan saya senarainya. Saya akan buang yang jahat.
Tidak perlu.
Saya sudah buat keputusan.
Awak rasa siapa orangnya?
Dia bukannya...
Min Kyu, bukan?
Dengar baik-baik, Aji 3.
Saya ada seorang kawan dan baru-baru ini,
cinta pertamanya melamarnya.
Awak?
Bukan saya, kawan saya.
Tapi kawan itu ada penyakit yang tidak dikenal pasti.
- Awak? - Bukan saya.
Kawan saya.
Katakanlah begitu.
Jadi, apakah penyakitnya?
Ia sangat menyusahkan.
Satu kesilapan kecil dan dia boleh mati.
Adakah ia alahan?
Bolehkah dia hidup bersama cinta pertamanya...
tanpa memberitahunya tentang penyakit itu?
Kenapa dia tidak boleh sebut tentang alahan?
Adakah ia alahan yang menyusahkan?
Seperti, tiada siapa yang tahu puncanya?
Saya akan beritahu sekali lagi.
Dengar baik-baik.
Mereka tidak boleh bercium atau berpegangan tangan. Adakah...
perkahwinan seperti itu boleh berlaku?
Baiklah, jadi,
awak...
Kawan awak ada penyakit...
yang tidak begitu membawa maut, tapi ia juga boleh membunuhnya.
Ia sangat menyusahkan.
Cinta pertamanya mengajaknya berkahwin,
dan dia risau jika dia boleh mengahwininya...
berdasarkan cinta sahaja.
- Ya. - Kenapa cinta itu cinta?
Ia cinta kerana awak sepatutnya sanggup terjun gaung bersamanya.
Awak tidak faham.
Ia bukannya begitu mudah.
Adakah cinta pertama awak masih buat awak berdebar-debar?
Ya.
Sebaik sahaja saya dengar dia akan pulang,
saya rasa teruja dan hati saya berdebar-debar.
- Habislah. - Kenapa, adakah tidak boleh?
Kenapa tidak boleh?
Ia hati awak.
Maksud awak...
Awak rasa teruja dan berdebar-debar.
Apa lagi awak boleh buat melainkan mencuba?
Pergi pada wanita itu, maksud saya, cinta pertama awak,
beritahu apa yang ganggu awak, dan pegang tangannya.
Adakah awak tidak dengar satu pun yang saya kata?
- Kami tidak boleh pegang tangan. - Kenapa?
- Kerana alahan itu. - Jadi?
Ia adalah alahan kepada sentuhan fizikal manusia.
(Mencari)
(Tiada penyakit yang sepadan)
Awak anggap saya sebagai apa?
Alahan seperti itu tidak wujud.
Tentulah,
sehingga Galilei muncul,
semua orang sangka bumi itu rata.
Saya lapar.
Mod Operasi.
Cuaca hari ini seperti ada orang akan hantar awak surat.
Ketam kecil itu sedap digoreng atau ditumis.
Saya akan goreng separuh dan tumis separuh.
Kedua-dua cara memasak mempunyai resipi emas.
Jangan rosakkan bahan makanan yang bagus kerana angkuh,
dan cari resipi daripada restoran terkenal.
Baiklah.
Bukankah ini agak banyak?
Tidakkah rasanya lebih sedap jika dikongsi dengan jiran awak?
Saya sudah buat begitu.
Tentu mereka akan hilang akal nanti.
Kenapa dengan Baton Tiga-Bahagian?
Saya baru rasa lapar.
Marilah, berparti makanan laut.
Apakah itu?
Tutup!
Mati! Mereka gigit saya!
Bagaimana awak boleh jadikan bekas teman wanita awak robot?
Sebagai saintis, awak patut rasa malu.
Bagaimana perasaan adik saya jika dia dapat tahu?
Tentang itu...
Saya...
Saya tiada apa untuk dikatakan.
Ketam?
Saya akan lepaskan awak sehingga pengujian selesai.
Kalau awak tidak ubah muka Aji 3,
saya akan saman awak.
Baiklah.
Mereka akan sengsara cuba menangkap semuanya.
Dia memang jahat.
Mereka ada di mana-mana!
- Tidak! - Saya terpijak atas satu!
Letakkannya dalam ini.
Jangan terkeluar dari beg!
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak mahu adik perempuan saya terluka.
Dalam apa jua keadaan, atau dalam apa jua hal,
Ji A takkan tahu tentang perkara ini.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya ada soalan yang terakhir.
Tanyalah.
Isteri saya kata...
adik saya sangat sukakan awak.
Dia bercakap tentang awak sepanjang hari, setiap hari.
Dia sudah melalui saat yang sukar selepas berpisah.
Apa yang awak buat kepadanya pada masa itu?
Apa yang awak buat sehingga dia melalui masa yang begitu sukar?
Sebagai abangnya, saya mahu tahu.
Saya juga mahu tahu.
Rasanya...
itu jawapan yang saya mesti cari.
Adakah ini juga robot?
Resipi yang awak carikan untuk saya agak bagus.
Saya rasa awak akan jadi suami yang baik.
Saya tidak boleh makan masakan orang,
jadi saya harus masak sendiri.
Benarkah awak tidak boleh makan di restoran?
Tidak.
Sejak bila?
Rasanya ia bermula...
kira-kira 15 tahun lalu.
Apa yang awak makan semenjak itu?
Itu...
Mulanya, saya minum susu...
dan makan mi cawan.
Dan ramyeon.
Kemudian saya cuba masak nasi dan bubur.
Kemudian saya mencuba sup dan stu.
Saya berjaya satu kali dalam berbelas percubaan.
Saya mahir agak cepat kerana semua latihan itu.
Awak tahu?
Rasa...
ialah memori.
Ibu saya selalu masak untuk saya di rumah.
Selepas banyak percubaan,
sekarang saya dapat meniru kebanyakan masakan ibu saya.
Dengan memori rasa.
Tapi,
saya tidak dapat belajar...
apa yang sepatutnya dari ayah saya.
Perkara seperti...
cara bercukur.
Sakitnya.
Walaupun begitu,
awak sudah membesar dengan baik.
Sekarang...
hati saya...
berdebar-debar lagi.
Adakah awak fikir tentang cinta pertama awak?
Ya.
Kalaulah dia robot seperti awak.
Jadi saya boleh menyentuh rambutnya.
Dan pegang tangannya.
Dan pergi ke tempat yang ramai orang.
Dan...
bercium.
Kalaulah ia begitu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Saya Bukan Robot)
Lelaki hilang akal itu benar-benar lakukannya.
Saya rasa sesuatu yang buruk baru berlaku.
Saya tidak kisah tentang itu. Ia peluang yang bagus.
Awak tahu apa harus dibuat.
Kita boleh berjalan dalam orang ramai itu.
Saya akan buat awak rasa hebat.
Saya baik-baik sahaja.
Saya rasa saya sudah pulih.
Apa awak rasa akan berlaku...
jika dia menyedari yang saya bukan robot?
Ia kerana awak ada bersama saya.
(Saya Bukan Robot)